****** キリスト教会は、ヘブル的ルーツとつぎ合わされることで回復し、完成します。******

Ps120 【新改訳聖書第三版】
都上りの歌
1 苦しみのうちに（בַּצָּרָתָה)、私が【主】に呼ばわる(קָרָא)と、
主は私に答えられた。
2 【主】よ。私を偽りのくちびる、欺きの舌から、救い出してください。
3 欺きの舌よ。おまえに何が与えられ、おまえに何が加えられるのか。
4 勇士の鋭い矢(חִצֵּי גִבּוֹר שְׁנוּנִים)、
それに、えにしだの熱い炭火(גַּחֲלֵי רְתָמִים)だ。
5 ああ、哀れな私よ(אוֹיָה-לִי)。メシェクに寄留し、ケダルの天幕で暮らすとは。
6 私は、久しく、平和を憎む者とともに住んでいた。
7 私は平和(אֲנִי-שָׁלוֹם)を──、私が話すと、彼らは戦いを望むのだ。

【新改訳2017】
1 苦しみのうちに 私が主を呼び求めると 主は私に答えてくださった。
2 主よ 私のたましいを 偽りの唇 欺きの舌から救い出してください。
3 欺きの舌よ おまえに何が与えられ おまえに何が加えられるだろうか。
4 勇士の鋭い矢 そしてえにしだの炭火だ。
5 ああ 嘆かわしいこの身よ。メシェクに寄留し ケダルの天幕に身を寄せるとは。
6 この身は 平和を憎む者とともにあって久しい。
7 私が 平和を─と語りかければ 彼らは戦いを求めるのだ。