付録1
付録 1
詩篇119篇の22の瞑想の目次
新改訳 | 新共同訳 | 口語訳 | 関根訳 | 岩波訳 | フランシス訳 | ヘブル語 | |
1 | みおしえ | 律法 | おきて | 律法 | 律法 | 教え | トーラー |
2 | さとし | 定め | あかし | あかし | 定め | さとし | エドゥース |
3 | 戒め | 命令 | さとし | 法 | 指示 | さだめ | ピックーディーム |
4 | おきて | 掟 | 戒め | 定め | 掟 | おきて | ホーク |
5 | 仰せ | 戒め | おきて | 命令 | 命令 | 申しつけ | ミツヴァー |
6 | さばき | 裁き | 定め | 戒め | 法 | 法 | ミシュパート |
7 | 定め | 裁き | 仰せ | ことば | 掟 | 示し | ミシュパート |
8 | みことば | 御言葉 | み言葉 | み言葉 | ことば | ことば | ダーバール |
9 | ことば | 仰せ | み言葉 | みことば | ことば | 仰せ | イムラー |
10 | 道 | 道 | 道 | 道 | 道 | デレク | |
11 | 道 | 道 | 道 | 途 | 道 | オーラフ |
●上記のように、詩119篇では「律法」をさまざまなことばで表現しています。これらのことばのひとつひとつの意味を探ることは、さほど重要ではありません。ダイヤモンドはカットされた面を多くもっていることでその輝きを放つように、律法も多くの面をもつことでその豊かな輝きを表していると理解すべきです。このことは「愛」についても言えます。愛も、「親切」「思いやり」「優しさ」「いつくしみ」「忍耐」「配慮」「あわれみ」「恵み」「自発性」「訓練」「厳しさ」といった多くの面を含んでいます。