****** 教会は、ヘブル的ルーツとつぎ合わされることで回復し完成します。******

さとし

「さとし」 エードュース

画像の説明

  • 「さとし」と訳されたエードゥーットעֵדוּת(`eduth)は、「エーダー」(עֵדָה)の連語形です。旧約で83回、詩篇では34回、詩119篇には23回使われています。ちなみに申命記では、わずかに3回(4:45/6:17/6:20-NIV訳ではすべてstipulationsと訳されている)です。モーセ五書では出エジプト記の特愛用語として21回使われていますが、NIV訳ではすべてTestimony(十戒)として訳されています。
  • 「さとし」エードゥーットעֵדוּתは、出エジプト記では「あかしの箱」(Testimony)のことを意味しますが、詩篇ではその「あかしの箱」の中に納められている石の板に記されている十戒(statutes)のことを指しています。ですから「あかし」と訳しているところもあります。
  • 70人訳聖書ではマルテュリオン(μαρτύριον)と訳しています。英語ではtestimony, witnesses,です。
  • 以下は「さとし」の引用箇所です(詩篇のみ)。

【新改訳改訂第3版】

  • 詩 25:10
    【主】の小道はみな恵みと、まことである。その契約とそのさとしを守る者には。
    詩 73:24
    あなたは、私をさとして導き、後には栄光のうちに受け入れてくださいましょう。
    詩 78:5
    主はヤコブのうちにさとしを置き、みおしえをイスラエルのうちに定め、私たちの先祖たちに命じて、これをその子らに教えるようにされた。
    詩 78:56
    それなのに、彼らはいと高き神を試み、神に逆らって、神のさとしを守らず、
    詩 99:7
    主は、雲の柱から、彼らに語られた。彼らは、主のさとしと、彼らに賜ったおきてとを守った。

  • 詩 119:2
    幸いなことよ。主のさとしを守り、心を尽くして主を尋ね求める人々。
    詩 119:14
    私は、あなたのさとしの道を、どんな宝よりも、楽しんでいます。
    詩 119:22
    どうか、私から、そしりとさげすみとを取り去ってください。私はあなたのさとしを守っているからです。
    詩 119:24
    まことに、あなたのさとしは私の喜び、私の相談相手です。
    詩 119:31
    私は、あなたのさとしを堅く守ります。【主】よ。どうか私をはずかしめないでください。
    詩 119:36
    私の心をあなたのさとしに傾かせ、不正な利得に傾かないようにしてください。
    詩 119:46
    私はまた、あなたのさとしを王たちの前で述べ、しかも私は恥を見ることはないでしょう。
    詩 119:59
    私は、自分の道を顧みて、あなたのさとしのほうへ私の足を向けました。
    詩 119:79
    あなたを恐れる人々と、あなたのさとしを知る者たちが、私のところに帰りますように。
    詩 119:88
    あなたの恵みによって、私を生かしてください。私はあなたの御口のさとしを守ります。
    詩 119:95
    悪者どもは、私を滅ぼそうと、私を待ち伏せています。しかし私はあなたのさとしを聞き取ります。
    詩 119:99
    私は私のすべての師よりも悟りがあります。それはあなたのさとしが私の思いだからです。
    詩 119:111
    私は、あなたのさとしを永遠のゆずりとして受け継ぎました。これこそ、私の心の喜びです。
    詩 119:119
    あなたは、地上のすべての悪者を金かすのように、取り除かれます。それゆえ私は、あなたのさとしを愛します。
    詩 119:125
    私はあなたのしもべです。私に悟りを授けてください。そうすれば私は、あなたのさとしを知るでしょう。
    詩 119:129
    あなたのさとしは奇しく、それゆえ、私のたましいはそれを守ります。
    詩 119:138
    あなたの仰せられるさとしは、なんと正しく、なんと真実なことでしょう。
    詩 119:144
    あなたのさとしは、とこしえに義です。私に悟りを与えて、私を生かしてください。
    詩 119:146
    私はあなたを呼びました。私をお救いください。私はあなたのさとしを守ります。
    詩 119:157
    私を迫害する者と私の敵は多い。しかし私は、あなたのさとしから離れません。
    詩 119:167
    私のたましいはあなたのさとしを守っています。しかも、限りなくそれを愛しています。
    詩 119:168
    私はあなたの戒めと、さとしとを守っています。私の道はすべて、あなたの御前にあるからです。

  • 詩 132:12
    もし、あなたの子らが、わたしの契約と、わたしの教えるさとしを守るなら、彼らの子らもまた、とこしえにあなたの位に着くであろう。」
  • 19:7/60:T/80:T/81:5/93:5/119:152/122:4では、「あかし」と訳されています。

powered by Quick Homepage Maker 5.2
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional